A 33-year-old woman undergoes a lymph node biopsy of her deep cervical nodes on the left side of her neck. Immediately following surgery, she complains of weakness in her left shoulder. On exam, the left shoulder droops, and she is unable to raise the point of her shoulder. She denies numbness in her shoulder, back, and neck.